1 00:00:09,210 --> 00:00:09,970 C'mon! 2 00:00:16,550 --> 00:00:19,110 Running like a fugitive, 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,310 Being chased by something 4 00:00:23,990 --> 00:00:26,650 Inside my heart is pounding 5 00:00:27,990 --> 00:00:30,620 My throat dry like it's withering 6 00:00:32,260 --> 00:00:35,360 For no single one, 7 00:00:36,040 --> 00:00:39,100 To none does belong, 8 00:00:40,440 --> 00:00:44,710 This time is ours, right now... 9 00:00:47,480 --> 00:00:49,350 Unraveling the pain, 10 00:00:49,450 --> 00:00:51,180 Unraveling our hearts, 11 00:00:51,250 --> 00:00:53,580 Unraveling shadows 12 00:00:55,120 --> 00:00:56,880 Stifling our breath, 13 00:00:56,960 --> 00:00:58,860 Reaching for beyond, 14 00:00:58,920 --> 00:01:01,360 Tearing through the dark 15 00:01:03,260 --> 00:01:09,830 In fighting and in love 16 00:01:10,800 --> 00:01:13,430 To the distant light above, 17 00:01:14,110 --> 00:01:17,080 Yes, we are on the way 18 00:01:21,880 --> 00:01:23,110 I wanna rock... 19 00:01:25,680 --> 00:01:27,210 Rockin' my heart 20 00:01:31,790 --> 00:01:32,680 Die. 21 00:01:35,120 --> 00:01:36,590 Darn! 22 00:01:36,890 --> 00:01:38,480 Shadow Clone Jutsu! 23 00:01:42,530 --> 00:01:47,490 Hmm... Shadow Clone Jutsu. And there are quite a few of them. 24 00:02:11,220 --> 00:02:12,320 Here I go! 25 00:02:32,100 --> 00:02:33,190 It's impossible, after all... 26 00:02:34,180 --> 00:02:36,480 There is no way that you can beat a guy! 27 00:02:40,650 --> 00:02:43,750 There is only one way left to defeat this guy. 28 00:02:44,520 --> 00:02:45,460 Sasuke! 29 00:02:50,030 --> 00:02:50,620 I see! 30 00:02:50,830 --> 00:02:52,490 So that's your plan, Naruto! 31 00:02:53,070 --> 00:02:54,360 That's pretty good for you! 32 00:03:09,780 --> 00:03:11,050 Demon Wind Shuriken, 33 00:03:11,490 --> 00:03:12,470 Windmill of Shadows... 34 00:03:21,530 --> 00:03:24,550 A Shuriken won't work on me. 35 00:03:39,880 --> 00:03:40,850 I see. 36 00:03:41,820 --> 00:03:44,440 This time it's aiming for my real body... 37 00:03:45,750 --> 00:03:46,550 But... 38 00:03:46,990 --> 00:03:47,820 It's not so easy! 39 00:03:51,730 --> 00:03:53,890 A Shuriken in the Shuriken's shadow! 40 00:03:54,290 --> 00:03:54,990 This is... 41 00:03:55,630 --> 00:03:57,060 The Shadow Shuriken Jutsu! 42 00:03:58,700 --> 00:04:00,630 A second Shuriken in his blind spot! 43 00:04:09,480 --> 00:04:10,270 But... 44 00:04:12,050 --> 00:04:13,740 Still too naive. 45 00:04:15,150 --> 00:04:16,240 He dodged it! 46 00:04:28,630 --> 00:04:30,760 Here it is! 47 00:04:30,930 --> 00:04:35,930 Kakashi. Sharingan Warrior! 48 00:05:03,630 --> 00:05:05,220 You little brat! 49 00:05:21,180 --> 00:05:22,480 Kakashi Sensei! 50 00:05:28,690 --> 00:05:29,450 Naruto... 51 00:05:30,390 --> 00:05:32,150 Your strategy was outstanding. 52 00:05:33,260 --> 00:05:35,730 You've grown up... Both of you. 53 00:05:37,830 --> 00:05:41,730 The purpose of the Shadow Clones was not to take down Zabuza, 54 00:05:41,970 --> 00:05:46,700 but to hide my transformation into Demon Wind Shuriken! 55 00:06:02,660 --> 00:06:06,790 I left one clone behind, then transformed into Demon Wind Shuriken. 56 00:06:19,470 --> 00:06:22,770 Then a clone threw the real me, who had transformed into Demon Wind Shuriken, 57 00:06:22,840 --> 00:06:23,810 towards Sasuke! 58 00:06:24,610 --> 00:06:25,670 Sasuke! 59 00:06:29,220 --> 00:06:30,440 When Sasuke got me, 60 00:06:30,520 --> 00:06:32,380 he must have realized right away who I was. 61 00:06:32,920 --> 00:06:34,720 Then he took out his own Shuriken... 62 00:06:34,790 --> 00:06:36,850 And that's the Shadow Shuriken Jutsu! 63 00:06:45,370 --> 00:06:46,660 Demon Wind Shuriken... 64 00:06:47,330 --> 00:06:48,430 Windmill of Shadows! 65 00:06:51,340 --> 00:06:55,470 Hidden in the shadow of the real Shuriken, I aimed for Zabuza. 66 00:06:56,080 --> 00:06:59,940 Of course I didn't think I would defeat Zabuza! 67 00:07:00,450 --> 00:07:02,850 But I thought I'd destroy the Water Prison. 68 00:07:03,380 --> 00:07:05,350 And as a bonus I defeated his water clone, too... 69 00:07:06,090 --> 00:07:07,850 It was a huge success! 70 00:07:08,690 --> 00:07:10,120 That was a fluke... 71 00:07:10,720 --> 00:07:12,560 It was a fluke, huh! 72 00:07:13,390 --> 00:07:16,590 Still, they performed oustandingly in tandem... 73 00:07:16,660 --> 00:07:18,060 in this desperate situation. 74 00:07:19,570 --> 00:07:20,660 Despite the fact... 75 00:07:20,930 --> 00:07:22,730 that those two always fight like cats and dogs. 76 00:07:23,900 --> 00:07:24,560 Hmph... 77 00:07:24,670 --> 00:07:27,800 I got distracted and broke my Water Prison Jutsu... 78 00:07:28,310 --> 00:07:29,240 That's not it! 79 00:07:29,940 --> 00:07:31,540 You didn't break the Jutsu... 80 00:07:32,880 --> 00:07:34,070 They forced you to break it. 81 00:07:42,420 --> 00:07:46,690 I'll tell you now, the same Jutsu won't work on me twice. 82 00:07:47,790 --> 00:07:49,130 So what will you do? 83 00:08:00,810 --> 00:08:02,270 Sakura! Stay alert. 84 00:08:38,810 --> 00:08:39,840 Sharingan! 85 00:08:41,450 --> 00:08:43,970 Ushi, saru, u. Ne, inoshishi, tori, ushi. 86 00:08:44,080 --> 00:08:47,350 Uma, tori, ne, tora. Inu, tora, mi, ushi, hitsuji. 87 00:08:47,420 --> 00:08:48,890 Mi, inoshishi, hitsuji ne... 88 00:08:50,320 --> 00:08:52,760 Ushi, saru, u. Ne, inoshishi, tori, ushi. 89 00:08:52,930 --> 00:08:55,920 Uma, tori, ne, tora. Inu, tora, mi, ushi, hitsuji. 90 00:08:56,100 --> 00:08:57,620 Mi, inoshishi, hitsuji ne. 91 00:08:59,300 --> 00:09:02,000 Jin, saru, tori, tatsu. Tori, ushi, uma, hitsuji. 92 00:09:02,070 --> 00:09:04,470 Tora, mi, ne, saru. U, inoshishi, tatsu, hitsuji. 93 00:09:04,600 --> 00:09:07,800 - Ne, ushi, saru, tori. Jin, ne, inoshishi. - Jin, saru, tori, tatsu. Tori, ushi, uma, hitsuji. 94 00:09:07,870 --> 00:09:10,240 Tora, mi, ne, saru. U, inoshishi, tatsu, hitsuji. 95 00:09:10,310 --> 00:09:12,440 Ne, ushi, saru, tori. Jin, ne, inoshishi. 96 00:09:12,710 --> 00:09:13,240 Tori! 97 00:09:17,850 --> 00:09:19,610 Water Style! Water Dragon Jutsu! 98 00:09:51,220 --> 00:09:53,240 He copied that chant in seconds... 99 00:09:54,250 --> 00:09:56,020 and so perfectly...! 100 00:09:57,760 --> 00:09:59,520 W What is this? 101 00:09:59,590 --> 00:10:00,580 Is it Ninjutsu! 102 00:10:18,810 --> 00:10:19,940 Strange... 103 00:10:20,310 --> 00:10:21,640 What is going on...? 104 00:10:23,120 --> 00:10:25,520 Jin, saru, tori, tatsu. Tori, ushi, uma, hitsuji. 105 00:10:25,590 --> 00:10:27,420 Tora, mi, ne, saru. U, inoshishi, tatsu, hitsuji. 106 00:10:27,490 --> 00:10:31,580 The Sharingan is the ability to memorize and copy the enemy's Jutsu... 107 00:10:32,530 --> 00:10:33,390 But... 108 00:10:34,030 --> 00:10:34,960 Tori! 109 00:10:39,000 --> 00:10:40,900 Water Style! Water Dragon Jutsu! 110 00:10:42,000 --> 00:10:44,470 The Jutsu was set in motion at the same time! 111 00:10:46,070 --> 00:10:47,840 By any chance, is this guy... 112 00:11:11,130 --> 00:11:12,330 This guy...! 113 00:11:35,790 --> 00:11:37,310 The same identical movement! 114 00:11:38,090 --> 00:11:40,250 Furthermore, at exactly the same time! 115 00:11:42,130 --> 00:11:43,860 What's going on, Sasuke! 116 00:11:51,240 --> 00:11:52,360 This guy... 117 00:11:53,310 --> 00:11:54,930 My movements...! 118 00:11:56,180 --> 00:11:57,700 He's perfectly... 119 00:11:58,750 --> 00:12:00,410 Reading them. 120 00:12:01,080 --> 00:12:02,050 What? 121 00:12:02,320 --> 00:12:04,810 He's reading my mind?! 122 00:12:09,390 --> 00:12:11,620 Blast him! He's... 123 00:12:12,290 --> 00:12:15,630 giving me that barren, evil eye... right? 124 00:12:19,370 --> 00:12:23,740 Hah! You're just copying... You're a pale imitation. 125 00:12:24,140 --> 00:12:26,570 - You won't be able to beat me! - You won't be able to beat me! 126 00:12:26,770 --> 00:12:27,670 - You! - You! 127 00:12:28,840 --> 00:12:32,840 I'll shut that copycat monkey mouth permamently! 128 00:12:37,690 --> 00:12:38,950 W What's that! 129 00:12:45,690 --> 00:12:46,520 Me? 130 00:12:47,430 --> 00:12:49,120 R Ridiculous! 131 00:12:50,300 --> 00:12:52,090 Is that his Genjutsu (lllusion Jutsu)? 132 00:12:55,240 --> 00:12:57,640 Water Style! Giant Vortex Jutsu! 133 00:13:05,310 --> 00:13:06,610 W Wha! 134 00:13:12,320 --> 00:13:13,220 No way! 135 00:13:21,500 --> 00:13:24,160 I was just about to set forth that Jutsu... 136 00:13:29,670 --> 00:13:31,230 I can't keep up with... 137 00:13:31,540 --> 00:13:32,800 his Jutsu! 138 00:14:23,620 --> 00:14:24,590 It's over... 139 00:14:43,210 --> 00:14:44,140 Why...? 140 00:14:45,180 --> 00:14:48,840 Are you able to see into the future...? 141 00:14:50,020 --> 00:14:50,640 Yeah... 142 00:14:52,250 --> 00:14:53,690 You're going to die! 143 00:15:19,250 --> 00:15:21,510 You were right. He died. 144 00:16:07,560 --> 00:16:09,260 He's definitely dead. 145 00:16:14,500 --> 00:16:15,660 I thank you. 146 00:16:16,800 --> 00:16:21,900 I have been waiting for the chance to kill Zabuza. 147 00:16:25,310 --> 00:16:26,970 By the looks of that mask... 148 00:16:27,550 --> 00:16:30,210 You're a Tracker Ninja from the Village Hidden in the Mist. 149 00:16:31,850 --> 00:16:34,720 Impressive. You're very knowledgeable. 150 00:16:36,260 --> 00:16:37,190 Tracker Ninja? 151 00:16:37,360 --> 00:16:39,290 You don't know what a Tracker Ninja is? 152 00:16:39,890 --> 00:16:41,660 We learned it at the Academy, didn't we? 153 00:16:42,260 --> 00:16:43,790 Tracker Ninja pursue... 154 00:16:44,360 --> 00:16:49,300 guys like Zabuza who turn against the village where they were born and raised. 155 00:16:49,370 --> 00:16:51,930 And when they break away from the village, 156 00:16:52,340 --> 00:16:54,070 Tracker Ninja go after these Rogue Ninja and assassinate them... 157 00:16:54,740 --> 00:16:57,010 in order to avoid having the secrets of the village being leaked. 158 00:16:58,350 --> 00:16:59,570 That's common knowledge! 159 00:16:59,950 --> 00:17:01,310 You should study more! 160 00:17:03,380 --> 00:17:04,150 That's right. 161 00:17:04,380 --> 00:17:06,880 I'm a member of Hidden Mist Village's Tracking Unit 162 00:17:07,150 --> 00:17:09,320 whose mission is to hunt Rogue Ninja. 163 00:17:10,490 --> 00:17:15,220 From his height and voice, he's not all that different from Naruto... 164 00:17:16,400 --> 00:17:17,620 A Tracker Ninja... ? 165 00:17:25,410 --> 00:17:28,270 He's not just an ordinary kid... 166 00:17:56,300 --> 00:17:58,830 What are you?! 167 00:18:06,910 --> 00:18:08,140 Hey you! 168 00:18:09,520 --> 00:18:12,510 Don't worry, Naruto. He's not an enemy. 169 00:18:13,490 --> 00:18:15,580 That's not what I'm asking! 170 00:18:15,860 --> 00:18:16,910 I...! 171 00:18:17,560 --> 00:18:18,890 I mean! 172 00:18:19,090 --> 00:18:21,320 That Zabuza... That Zabuza was killed! 173 00:18:22,030 --> 00:18:24,730 That guy who was so strong... 174 00:18:24,900 --> 00:18:28,860 He was killed so easily... by a kid who's no different from me! 175 00:18:29,140 --> 00:18:30,360 We're... 176 00:18:30,640 --> 00:18:32,540 We're pathetic! 177 00:18:35,510 --> 00:18:37,340 I can't accept that! 178 00:18:39,510 --> 00:18:40,140 Well! 179 00:18:40,350 --> 00:18:42,440 I understand your disbelief. 180 00:18:43,180 --> 00:18:45,850 But... this, too, is reality. 181 00:18:51,120 --> 00:18:54,420 In this world, there are kids who are younger than you... 182 00:18:55,460 --> 00:18:57,360 and stronger than me. 183 00:19:19,090 --> 00:19:23,280 Your battle is over for now. 184 00:19:24,190 --> 00:19:27,130 I must get rid of this corpse... 185 00:19:28,000 --> 00:19:30,730 because it contains many secrets. 186 00:19:32,970 --> 00:19:35,130 Now then, please excuse me. 187 00:19:40,370 --> 00:19:41,270 He's disappeared! 188 00:19:49,650 --> 00:19:51,280 He's not here anymore. 189 00:19:56,420 --> 00:19:59,150 What was all this for?! 190 00:19:59,490 --> 00:20:02,930 What are we anyway?! 191 00:20:05,700 --> 00:20:06,670 Naruto... 192 00:20:08,700 --> 00:20:12,160 Darn it! Darn it! Darn it! DARN it! 193 00:20:15,210 --> 00:20:17,400 Things like this happen when you're a Ninja. 194 00:20:18,650 --> 00:20:20,840 If you're frustrated, apply it next time! 195 00:20:27,390 --> 00:20:29,820 Our mission hasn't ended yet. 196 00:20:31,190 --> 00:20:33,590 We must take Mr. Tazuna home. 197 00:20:37,100 --> 00:20:39,260 So sorry, everyone! 198 00:20:39,600 --> 00:20:42,400 You can rest at my house! 199 00:20:43,140 --> 00:20:43,860 Okay! 200 00:20:44,170 --> 00:20:45,430 Let's perk up and go! 201 00:20:59,650 --> 00:21:00,480 W What! 202 00:21:00,720 --> 00:21:01,780 What happened! 203 00:21:03,660 --> 00:21:04,680 Kakashi Sensei! 204 00:21:12,830 --> 00:21:14,730 Kakashi Sensei! 205 00:22:53,450 --> 00:22:55,940 What'll we do?! 206 00:22:56,090 --> 00:22:58,320 Kakashi Sensei has collapsed! 207 00:22:58,460 --> 00:23:01,910 Gato's henchmen are probably gonna come and attack us again! 208 00:23:02,160 --> 00:23:04,530 Guess it means we've gotta fight by ourselves. 209 00:23:04,930 --> 00:23:07,120 Who knows if this training will make us stronger but, 210 00:23:07,370 --> 00:23:08,800 it's getting interesting! 211 00:23:09,270 --> 00:23:11,430 I'll definitely get stronger. 212 00:23:12,640 --> 00:23:14,430 Next time: "The Forest of Chakra." 213 00:23:14,670 --> 00:23:17,370 I'm going to kick butt once again!